1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(Palácio Leste)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
O príncipe herdeiro morreu
salvando Sua Majestade.

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
Sua Majestade ordenou ao Ministério
de Ritos para realizar um funeral de estado,

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(Palácio Leste)
e enterrá-lo com honras de imperador.

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
Tribunal está suspenso por três dias,
e toda a nação lamentará.

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
Respeite isso.

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(Tábua Espiritual do Falecido Príncipe Chen
de Daxing, Xiao Huayong)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
Depois que nos casamos,

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
Eu fiz tantas roupas para você.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
Você nem conseguiu usá-los.

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
Você sempre teve medo do frio.

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(Tábua Espiritual do Falecido Príncipe Chen
de Daxing, Xiao Huayong)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
Leve todos eles com você.

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
O Nobre Consorte Rong chegou!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
Minhas condolências, princesa herdeira.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
O príncipe herdeiro morreu tão jovem.

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
Sua Majestade está com o coração partido,

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
e sua saúde está piorando.

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
A Imperatriz Viúva
também está dominado pela dor.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Este enorme palácio interior

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
perdeu seu pilar.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
Todos estão em estado de pânico,

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
e há muitos assuntos para tratar.

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
O que você quer dizer é...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
Quanto à gestão
dos Seis Palácios...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
Agora isso

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
você está recentemente viúvo,

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
parece que você não pode mais
suportar o fardo.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
Eu irei relutantemente intervir

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
e assumir temporariamente este poder
para trazer paz ao palácio interior.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
eu te pergunto

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
entregar o selo
do palácio interior

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
para mim.

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
A nação está de luto,
e nossa família está de luto.

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
O céu e a terra partilham a nossa tristeza.

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Em vez de

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
confortando Sua Majestade

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
e atendendo à Imperatriz Viúva,

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
você vem diante de sua tábua espiritual,

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
diante do espírito heróico
do príncipe herdeiro,

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
para exigir poder.

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Princesa herdeira,

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
o príncipe herdeiro faleceu.

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
De acordo com as regras ancestrais,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
você deveria se mover
para um pátio separado para descansar

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
para mostrar a compaixão da família real.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
Noble Consort Rong é altamente respeitado

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
e pode temporariamente
administrar assuntos do palácio

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
para estabilizar a situação.

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
Você deveria saber

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
para priorizar o bem maior.

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
Por favor, entregue o selo imediatamente

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
e saia do Palácio Leste.

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
O poder de administrar o palácio interno

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
me foi concedido
pelo próprio Sua Majestade.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
Vocês três anciões do clã

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
continue falando sobre regras ancestrais.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
Posso perguntar, o príncipe herdeiro
morreu salvando Sua Majestade,

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
ainda nesta sala de luto,

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
você não se ajoelha ou se curva

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
para confortar seu espírito heróico,

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
em vez disso, você força a viúva dele
para entregar seu poder

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
e sair de sua casa.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
Esta é a sua chamada etiqueta?

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Sua chamada decência?

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
Sua chamada priorização
o bem maior?

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
Princesa herdeira,

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
os tempos mudaram.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
A nação está enfrentando dificuldades.

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
A nação está enfrentando dificuldades?

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
Então você pode cometer tal

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
atos injustos, injustos e vergonhosos

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
diante de seu espírito heróico?

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
Você quer poder.

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
Você quer o Palácio Leste.

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
Multar.

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
Então eu lhe darei uma resposta.

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
O édito da Imperatriz Viúva está aqui.

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"O príncipe herdeiro faleceu recentemente,

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
e Sua Majestade não está bem.

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(Édito da Imperatriz Viúva)
Estou com o coração partido e profundamente triste.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
Princesa herdeira Shen

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
sempre administrou os Seis Palácios
com grande mérito.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
Nestes tempos extraordinários,

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
Eu encomendei especificamente a Princesa Herdeira

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
para gerenciar temporariamente todos os assuntos
do Palácio Leste

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
e governar os Seis Palácios,

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
para confortar Sua Majestade

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
e consolar o espírito do príncipe herdeiro
no céu.

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
Qualquer um que se atreva a causar problemas

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
ou perturbar as regras do palácio

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
será severamente punido."

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
Você realmente solicitou
um edital com antecedência!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
Nobre Consorte Rong

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
e os três anciãos do clã,

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
suas palavras e ações agora

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
desrespeitou a etiqueta e a lei.

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
Falando bobagens
antes da placa espiritual do príncipe herdeiro

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
é altamente desrespeitoso.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
Hoje,

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
você deve, antes desta tábua espiritual,

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
e sob este édito imperial,

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
implorar perdão ao príncipe herdeiro.

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
Ajoelhe-se!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
Ajoelhe-se!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(Luto)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
Nobre Consorte Rong,

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
amanhã, por favor

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
mudar-se para o palácio de Sua Majestade
para cuidar de sua doença.

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
eu

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
obedeça seu comando.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
Três anciãos, por favor, fiquem tranquilos.

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Enquanto eu estiver aqui,

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
este Palácio Leste

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
será guardado por mim.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
O céu do Palácio Leste

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
não vai cair.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- Obedecemos ao seu comando, Alteza.
- Obedecemos ao seu comando, Alteza.

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
=Flores de Poder=

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=Episódio 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Saudações, Alteza.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
Você pode subir.

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
Yunhuai,

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
Ouvi dizer que você recusou
herdar o título de nobreza.

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
Sim.

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
Eu nunca esquecerei
a bondade do príncipe herdeiro

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
para minha mãe pelo resto da minha vida.

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
Mas eu cansei

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
da sujeira dentro dessas nobres mansões.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
Além disso, me falta o talento
para governar o país.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
Herdando o título

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
estaria apenas mantendo uma posição
sem fazer nenhum trabalho real.

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
Para o resto da minha vida,

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
Eu desejo encontrar consolo
nas montanhas e no deserto,

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
compilar prescrições médicas
para salvar vidas,

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
e tratar mais pacientes.

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Dessa forma, não vou

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
desista das boas intenções
do príncipe herdeiro e de você.

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
O resto da sua vida é longo.

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
Eu respeito seus desejos.

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
Mas se um dia,

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
você muda de ideia,

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
você pode vir me encontrar a qualquer hora.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
Obrigado, Alteza.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
O príncipe herdeiro disse uma vez

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
que o que ele mais não conseguia abandonar

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
você era, princesa herdeira, e seu filho.

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
Se você precisar de alguma coisa no futuro,

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
você pode enviar uma mensagem para mim
usando o método do príncipe herdeiro.

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
Estou disposto a fazer qualquer coisa
para você e seu filho

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
mesmo que isso signifique sacrificar minha vida.

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
Não hesitarei.

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(Salão Sixian, Luto)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(Cultive a Virtude
e praticar a justiça)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
Saudações, Alteza.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(Enviado à Princesa Herdeira
pelo Departamento da Casa Imperial)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
Reportando-se a Vossa Alteza,

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
estes são os relatórios enviados
pelo Serviço Geral do Palácio,

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
detalhando o subsídio mensal
retiradas para os Seis Palácios.

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Prefeito das Câmaras do Palácio Imperial
apresentou a lista de servidores recrutados

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
e o pedido de demissão.

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
O Departamento da Casa Imperial
relatou sobre o conserto de utensílios.

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
Isto é submetido
pelo Serviço Imperial de Guarda-Roupa,

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
detalhando os materiais para o inverno
roupas para mestres dos Seis Palácios

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
e várias categorias de servos do palácio.

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
Oficial de Adornos enviado

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
os estilos de coroas e joias
pelas saudações judiciais de final de ano.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
E o Departamento da Casa Imperial
relatório sobre a limpeza dos trajes.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(Cultive a Virtude
e praticar a justiça)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪Uma parede que desmorona com um único empurrão♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪Gelo que derrete com um único sorriso♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪Eu escondi tantas palavras♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪Muito relutante em te contar♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪Então nunca descubra♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪Cada resposta que dei♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪Foi agridoce e absurdo♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪Quão difícil realmente foi?♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪É uma pena que nunca consegui♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪Te darei uma lua em troca♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪Nunca soube que estava perdido♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪Por que você não me leva embora?♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪Você nunca♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪Vento que perde o controle♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪Luz que acende com um único toque♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(Clareza e Serenidade)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪Uma pessoa pode encontrar força
uma e outra vez ♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪Nosso passado♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪Tem sido cheio de altos e baixos
ao longo do caminho♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪Admitindo minha confusão♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪Assim como o seu arrependimento♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪Quão difícil pode ser?♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Mas este sino é tão alto.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
Eu também não consigo dormir.

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
Contanto que você não se mova,

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
a campainha não toca.

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪Você entende meu orgulho♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪Na verdade é igual ao seu♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪Então, por favor, tente o seu melhor
para estar aberto primeiro ♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
Suponha que fiz isso de propósito.

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
Vossa Alteza,

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
quando você acordar,

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
há algo que devo lhe contar.

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
No meu coração...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪Na verdade é igual ao seu♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
Você é o melhor.

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪Nunca soube que estava perdido♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪Por que você não me leva embora?♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪O confuso mundo mortal♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪Seus olhos♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
Vossa Alteza,

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
o Quinto Príncipe vem em busca
uma audiência com você todos os dias.

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
Ele diz que se não te ver desta vez,

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
ele não vai embora.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
Eu não vou vê-lo.

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
Por que não?

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
Sou a viúva do príncipe herdeiro.

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
Conhecer um homem em particular
durante o período de luto

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
é inapropriado.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
Você foi

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
guardando para si mesmo ultimamente.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
Depois do caos no
Banquete de aniversário da Imperatriz Viúva,

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
meu pai adoeceu.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
Eu me tornei o regente,

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
lidar com assuntos de estado em seu nome.

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
Parabéns, Alteza.

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
Vossa Alteza,
por favor não seja desrespeitoso.

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
Você pode ir embora.

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
Sua Alteza.

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
Deixe-nos.

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
O que ele poderia fazer,

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
Eu também posso fazer isso.

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Isto me foi dado pelo meu falecido marido.

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
Outros

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
não deve tocá-lo.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
Minha mãe dificultou as coisas
para você novamente,

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
não foi?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Não vou deixar que esses assuntos triviais

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
causar problemas com os mais velhos.

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Você não precisa se preocupar.

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
A maneira como você fala agora

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
é exatamente como o príncipe herdeiro.

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Éramos marido e mulher, uma entidade,

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
intimamente ligados entre si.

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
É tudo culpa dele

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
por deixar você em tal dilema.

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
Ele faleceu.

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
Pessoas...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
deve sempre olhar para frente.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Eu ofereço as mesmas palavras para você.

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
Por favor, comporte-se com dignidade.

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
Eu sei que você tem grandes ambições,

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
mas o palácio está cheio
de perigos ocultos neste momento.

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
Como você pode sozinho

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
lidar com as lutas no tribunal?

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Confie em mim desta vez.

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
Deixe-me protegê-lo.

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Não importa em que situação

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
que enfrentarei no futuro,

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
Eu posso enfrentar isso sozinho.

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
Sua Alteza, estes estão preparados
de acordo com suas ordens

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
para o filho da princesa herdeira.

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
Você se saiu bem.

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
Você pode ir embora.

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
Sim, Vossa Alteza.

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
O Príncipe Xin entrou no palácio novamente?

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
Ultimamente,

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
O príncipe Xin está no palácio todos os dias.

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
Rumores dizem

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
que é tudo para a princesa herdeira.

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
Li Simeng,

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
aos dois anos, poderia falar de sua vida passada

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
em grande detalhe.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
Aos seis anos ele foi para o Monte Li

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
e conheci uma senhora chamada Feng
na rua Qifan.

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Ele chorou e se jogou
em seus braços,

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
dizendo que Feng era sua mãe
em sua vida passada.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
Tudo o que ele disse
sobre sua vida passada foi verificada.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(Poderia ser)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(aquele Shen Xihe...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Saudações, Alteza.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
Por que você deseja

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
para me ver?

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
O príncipe herdeiro,
para proteger Sua Majestade,

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
infelizmente faleceu.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
Você tem gerenciado o funeral,

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
sofrendo dia e noite.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Eu estive preocupado com você

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
e deseja compartilhar seu fardo.

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Como você pode dizer essas coisas?

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
Lamento profundamente minhas ações passadas.

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
Eu realmente me importo com você.

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
Porque

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
você é minha única família restante
neste mundo.

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
Que bobagem você está dizendo agora?

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Consultei registros históricos.

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
Ao longo da história,

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
eventos tão chocantes e bizarros
realmente existe,

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
e eles não são incomuns.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
Não tenho escolha a não ser acreditar.

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
Qingzhi,

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
a família Gu sofreu um massacre.

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
Fiquei realmente sozinho e indefeso.

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
Para me proteger,

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
a imperatriz viúva me prometeu
a posição da Princesa Consorte Ning.

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Para não decepcionar nosso pai,

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
e toda a família Gu,

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
mesmo se eu tivesse que recorrer
a qualquer meio e ser desprezado,

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
Eu tive que sobreviver.

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
O que exatamente você está tentando fazer?

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Esta é a única relíquia da nossa mãe.

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
Você deve reconhecê-lo.

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Não nascemos da mesma mãe,

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
mas mamãe me tratou como se fosse dela.

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
Agora,

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
Estou devolvendo este cadeado dourado para você.

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
Posso finalmente estar em paz.

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
Você mexeu

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
esta fechadura dourada.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Você escondeu algo sujo lá dentro.

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
Existe um veneno raro
das regiões ocidentais,

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
modificado a partir de uma fórmula de incenso.

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
Uma vez que toca a pele,

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
corrói os órgãos internos.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Não há cura.

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
Você escondeu aquele pó venenoso

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
dentro desta fechadura dourada.

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
Você está tentando me matar.

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
Qingzhi.

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
Suas lágrimas vêm tão facilmente.

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
É uma pena

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
que sua atuação é terrível.

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
Qingzhi,

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
por que você erra minhas intenções sinceras?

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
Eu não sou sua irmã.

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
Até os vilões mais hediondos

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
tenha um momento fugaz

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
de consciência.

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
Mas sua frieza

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
te gelou até os ossos.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
Uma pessoa tão cruel quanto você

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
é realmente raro.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Diga-me,

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
quem instigou você a vir até mim?

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Ninguém.

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Eu simplesmente te odeio profundamente.

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
Um órfão indefeso como você...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
De onde você tirou coragem

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
para confrontar o Palácio Leste?

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
Se você é Shen Xihe

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
ou Gu Qingzhi,

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
vendo isso inerentemente nobre
e rosto composto seu,

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
Eu só quero rasgá-lo em pedaços!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
Já que você é tão inteligente,

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
vá encontrar suas respostas no submundo!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
O que você pode fazer comigo?

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
Quer você viva

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
ou morrer

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
depende inteiramente de você.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
Gu Qing Shu

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
tentou assassinar o herdeiro real.

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Seu crime é punível com a morte.

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
Mo Yu,

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
vá convidar Sua Majestade.

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
Vou esperar aqui.

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
Sim, Vossa Alteza.

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
Saudações, Vossa Majestade.

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Saudações, Imperatriz Viúva.

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
Xihe,

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
o que exatamente aconteceu?

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
Por favor, permita-me explicar,
Sua Majestade.

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
Desde que o príncipe herdeiro faleceu,

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
Eu tenho vivido em reclusão
no Palácio Leste.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
A segunda jovem Gu disse que queria
para me trazer um tônico para gravidez.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
Pensando que ela tinha boas intenções,

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Eu concordei em vê-la.

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
Mas quem teria pensado

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
ela me daria um cadeado dourado
escondendo pó venenoso?

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Depois que sua trama foi exposta,

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
ela sacou uma adaga para me assassinar.

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
No final das contas, ela caiu em sua própria armadilha

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
e morreu por causa de seu próprio veneno.

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
Eu nunca tive nenhuma intenção
prejudicar alguém.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
Vossa Majestade,

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
Empregada pessoal da segunda jovem senhora Gu

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
está solicitando uma audiência
fora do corredor.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
Vossa Majestade,

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
vindo relatar neste momento,

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
ela deve saber alguma informação privilegiada.

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
Chame-a.

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
Sim, Vossa Majestade.

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
Imploro a Vossa Majestade por justiça.

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
Minha senhora

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
foi assassinado pela princesa herdeira!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
Ela foi assassinada pela princesa herdeira!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
Você viu com seus próprios olhos?

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
Insolente!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
Já que você não viu,

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
como você sabe?

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
Quando o Quarto Príncipe deu um golpe e
tentou assassinar Vossa Majestade,

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
o Palácio Leste sabia
sobre isso com antecedência.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
No entanto, o príncipe herdeiro escondeu isso

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
e deixe acontecer.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
Minha senhora

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
descobri isso por acidente.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
Sabendo que ela estava em grave perigo,

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
antes de entrar no palácio
para ver a princesa herdeira desta vez,

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
ela escreveu uma carta com sua própria mão

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
e me instruiu

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
que se ela não voltasse
por muito tempo,

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
Eu deveria apresentar esta carta

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
para Vossa Majestade.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
A tentativa de assassinato naquele dia
era extremamente perigoso.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
Se o príncipe herdeiro realmente escondeu isso,

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
mesmo que ele tenha morrido salvando Vossa Majestade,

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
o Palácio Leste ganhou benefícios infinitos.

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Pensando assim,

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
se fosse

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
um esquema meticulosamente calculado,

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
não é totalmente impossível.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
Baseado em apenas uma única letra,

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
você se atreve a acusar falsamente
o príncipe herdeiro com palavras vazias?

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
Insolente!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
Como você ousa se comportar de forma tão imprudente
diante de Vossa Majestade?

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
O príncipe herdeiro sacrificou sua vida
para proteger o país.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
No entanto, você, Nobre Consorte Rong,
aqui mesmo no corredor,

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
fazer tais especulações maliciosas,

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
caluniando abertamente um espírito heróico.

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Como a princesa herdeira,

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
Devo proteger a reputação do meu marido.

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
Como posso tolerar isso por mais tempo?

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
Eu imploro a Vossa Majestade por justiça

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
para limpar o nome do Palácio Leste.

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
Vossa Majestade,

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
eu não tinha intenção
de caluniar o príncipe herdeiro.

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
EU...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
nunca permitirá que ninguém

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
falar bobagem

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
e manchar
a reputação do príncipe herdeiro.

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Qualquer pessoa que viole isso

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
será executado!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
Hoje,

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu acabando assim

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
é inteiramente culpa dela.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(Mansão do Príncipe Xin)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
Sua Alteza, você me convidou aqui,

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
é sobre Gu Qingshu?

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
Não.

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
Eu pensei que você estava indo
para me responsabilizar.

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
Afinal,

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
ela sempre esteve sob seus cuidados.

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
Eu só me importo com você.

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
Já que você não tem mais nada para discutir,

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
Vou me despedir.

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
Venha comigo.

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
Você se lembra?

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
Estes são todos os poemas que você deixou para trás.

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
Quando você ainda era uma donzela solteira,

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
toda vez que você lança um novo trabalho,

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
todos os jovens estudiosos
e senhoras na cidade

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
se esforçaria para lê-lo.

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Entre seus muitos admiradores,

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
Eu era o mais apaixonado.

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
O que exatamente você quer?

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
Supervisionando a execução
de toda a família Gu naquela época

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
foi minha culpa.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
Fui eu quem não conseguiu proteger você

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
e a família Gu.

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
Agora, eu quero

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
passar o resto da minha vida
compensando isso.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
Qingqing,

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
não me deixe para trás novamente.

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
Vossa Alteza,

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
pare de se enganar.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Você e eu

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
são estranhos para começar.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
Não.

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Do começo ao fim, e de agora em diante,

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
Sempre fui seu marido.

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
eu só tenho

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
um marido,

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
e esse é Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
Neste mundo,

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
ninguém pode se comparar a ele.

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Eu também uma vez pensei

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
você nasceu frio e sem coração.

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
Eu não esperava seu coração
poderia ser aquecido.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
Mas essa pessoa

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
não foi você.

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
Diga-me,

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
por que é Xiao Huayong,

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
e não eu?

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
Seu chamado amor

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
é em nome da proteção,

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
mas na realidade, é apenas posse.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
Mas o príncipe herdeiro

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
arriscou a vida

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
para me ajudar a me tornar

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
o mestre do meu próprio destino.

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪O tempo é como um rio fluindo para trás♪

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪A história é esboçada novamente♪

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪O luar é costurado
ao entardecer ♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪A maré engole as linhas da minha palma♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪ Me empurrando para convergir com você ♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪ Peneirando alegria em um mar de tristeza ♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪Eu entro neste caminho sinuoso♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪O que foi varrido?♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪Alegria e tristeza não demonstram emoção♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪As nuvens se transformam em um vórtice♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪Estendendo a mão para tocar você♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪Apenas para descobrir que é apenas uma bolha♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪Cena após cena de ontem♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪Fica entre o céu e a água♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪As estrelas estão afundando♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪Como um voto afundado♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪Você foi embora sozinho♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪Sem uma única palavra de adeus♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪Não deixando espaço para voltar atrás♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪Eu só posso ficar lá para sempre♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪Nos próximos anos, sempre irei
lembre-se daquele ano, meu gracioso amante♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪O amor está pendurado na crista das ondas♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪Esperando que o arrependimento me engula♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
O que exatamente você está tentando fazer?

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
Você não comeu ou bebeu nada
por três dias inteiros!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
Você realmente quer morrer?

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
Dizer algo!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Falar!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
Falar!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
Como eu poderia suportar morrer?

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
Se até os deuses se recusarem a me salvar,

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
então eu vou me salvar.

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
Vossa Alteza,

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
Sua Majestade está atualmente com a saúde debilitada.

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
Você é o regente nomeado.

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
Em termos de capacidade civil e militar,

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
quem entre os príncipes pode superar você?

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
Se você reunir seus apoiadores agora,

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
o trono será seu para ser tomado.

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
Se você hesitar mais,

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
e espere até que a princesa herdeira
dá à luz um herdeiro,

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
mesmo com seus talentos monumentais,

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
você estará apenas pavimentando o caminho
para outros.

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
No máximo, você será nomeado
para o gabinete

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
para ajudar um jovem governante.

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
Vossa Alteza,

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
você também deve considerar a família Rong.

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
Quando o duque de Ying estava vivo,

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
quão ilustre era nossa família Rong.

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
Nobre Consorte Rong também foi
o mais favorecido no palácio interior.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
Mas agora que o Duque de Ying
faleceu,

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Nobre Consorte Rong não existe mais
desfruta de seu antigo favor.

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
Você assume a responsabilidade
de proteger nossa família

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
e restaurar a honra da nossa família.

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
Se o status de Shen Xihe aumentar
por causa de seu filho,

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
o Exército do Noroeste dominará sozinho.

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
Quando essa hora chegar,

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
na corte imperial,

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
não haverá lugar
para nossa família Rong.

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
Vossa Alteza,

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
perdoe minha franqueza,

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
mas as coisas chegaram a um ponto

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
onde não há como voltar atrás.

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
Embora a princesa herdeira seja
mas uma mulher,

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
seu intelecto e métodos

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
são bem conhecidos de todos aqui.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
Na minha opinião,

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
poderíamos muito bem ir até o fim

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
matar Shen Xihe

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
e eliminar a ameaça
de uma vez por todas.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
Vossa Alteza,

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
já elaboramos um plano sólido.

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
Quando chegar a hora, a morte de Shen Xihe

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
será atribuído à intriga palaciana.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
Mesmo que eles investiguem,

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
eles só encontrarão
um bode expiatório insignificante.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- Para Vossa Alteza, estamos todos dispostos
- Para Vossa Alteza, estamos todos dispostos

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- arriscar nossas vidas!
- arriscar nossas vidas!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
Vossa Alteza,

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
o tempo não espera por ninguém.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
A ascensão e queda, a honra
e desgraça da família Rong,

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
tudo depende da sua decisão.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
Vossa Alteza,

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
Estou disposto a ser essa espada.

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Uma vez feito isso, toda a culpa

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
será suportado apenas por mim.

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
Meu único desejo é para você

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
para ascender ao trono.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
eu ouvi

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
tudo o que vocês disseram.

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
Por todos esses anos,
você serviu nossa família Rong

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
incansavelmente.

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
Sua lealdade

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
é algo que nunca esquecerei.

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
Você é sábio, Alteza.

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
No entanto,

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
eu não vou matar

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
Shen Xihe.

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
Na verdade,

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
ela se tornará minha princesa consorte.

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
Isto...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
Como pode ser isso?

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
Já faz um tempo desde o Palácio Leste
os guardas foram substituídos, certo?

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
O que exatamente você está tentando fazer?

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
Eu quero ser o pai
da criança em seu ventre.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
Você é louco.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
Agora que posso ter o mundo inteiro,

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
há algo que eu não possa ter?

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
Changqing,

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
o que diabos você está fazendo?

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
Vou me casar com Shen Xihe.

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
Eu vou dar a ela o melhor de tudo
neste mundo.

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪Eu escondi tantas palavras♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪Muito relutante em te contar♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪Então nunca descubra♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪Cada resposta que dei♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪Foi agridoce e absurdo♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪Quão difícil realmente foi?♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪É uma pena que nunca consegui♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪Te darei uma lua em troca♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪Nunca soube que estava perdido♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪Por que você não me leva embora?♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪Você nunca♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)